Après plusieurs mois d’attente, Apple déploie enfin en Europe la traduction en temps réel directement dans ses AirPods. Désormais, les possesseurs d’AirPods Pro (2ᵉ et 3ᵉ génération) ou d’AirPods 4 ANC pourront converser avec des interlocuteurs parlant d’autres langues et recevoir instantanément la traduction dans leurs écouteurs, sans jamais poser un doigt sur leur iPhone. Cette avancée s’appuie sur Apple Intelligence et promet de bouleverser nos échanges à l’étranger comme en visioconférence.
Un lancement retardé par la réglementation européenne
Initialement prévue plus tôt dans l’année, la traduction en direct sur AirPods a dû être repoussée pour répondre aux exigences du Digital Markets Act (DMA). Cette nouvelle législation impose aux grandes plateformes numériques une transparence accrue et une protection renforcée des données utilisateurs. Apple a ainsi dû adapter la technologie afin que toute l’analyse linguistique reste « on-device », c’est-à-dire exclusivement sur l’appareil de l’utilisateur, sans envoi de données vocales vers ses serveurs. Le résultat est une fonctionnalité conforme au DMA, sécurisée et respectueuse de la vie privée.
Comment activer et utiliser la traduction en temps réel
Pour profiter de cette nouveauté, il suffit d’avoir un iPhone équipé d’iOS 26.1 (ou version ultérieure) et des AirPods compatibles. Voici les étapes :
Une fois le pack de langue téléchargé (quelques Mo), la fonctionnalité peut fonctionner même sans connexion Internet, un atout majeur en déplacement à l’étranger.
Des échanges fluides et naturels
Lorsque deux interlocuteurs portent chacun une paire d’AirPods compatibles :
Si l’interlocuteur ne dispose pas d’AirPods, l’iPhone affiche les sous-titres en temps réel dans l’app Traduction ou sur l’écran verrouillé. L’expérience reste fluide, sans latence perceptible.
Les langues prises en charge dès le lancement
Au démarrage, Apple propose la traduction pour un large éventail de langues :
De nouveaux idiomes devraient s’ajouter dans les mois à venir, élargissant encore les possibilités de communication.
Une confidentialité préservée
Apple souligne que toute la reconnaissance vocale, la traduction et la génération audio se font directement sur l’appareil. Aucun extrait de conversation n’est envoyé à l’extérieur, ce qui garantit :
Ce modèle « on-device » respecte l’esprit du DMA et rassure sur la confidentialité des échanges.
Intégration avec l’écosystème Apple
La traduction en direct ne se limite pas aux appels face-à-face : elle s’intègre également dans :
Grâce à cette intégration profonde, les AirPods deviennent de véritables traducteurs personnels, toujours disponibles pour surmonter la barrière des langues.
Un tournant pour les voyageurs et les professionnels
Pour les touristes, les échanges avec les habitants deviennent plus simples : plus besoin de dictionnaire ni de carnet de notes. Pour les professionnels en visioconférence internationale, la traduction instantanée fluidifie les réunions. Et pour les expatriés ou les mélanges familiaux multilingues, l’outil facilite la vie quotidienne.
Avec cette mise à disposition de la traduction en temps réel sur AirPods, Apple confirme sa volonté de démocratiser l’usage de l’intelligence artificielle dans nos interactions. Reste désormais à tester l’efficacité de la solution sur le terrain : de Tokyo à Madrid, en passant par San Francisco, la promesse d’échanges plus naturels et instantanés pourrait bien transformer notre manière de communiquer.